Эдуард Мхом - Безумцы. 5 сезон (Mad Men). Жгут!
Тут дело не в чести, а в том, что мы создали новую жизнь. Мы создали ребенка.
* * *— Она жила под именем Дженнет. И ее промискуитет привел ее к наркотикам и проституции. Эта религия спасла ей жизнь.
— А у тебя какое оправдание?
— Я был на самом дне. Я полностью деградировал.
— В «МакКен»?
* * *— Есть хочешь?
— Неа.
— А выпить?
— Ага.
— «Неа», «ага». Надо было сделать это нашими брачными клятвами.
* * *— Я не против угощать твоих людей, но не тогда, когда они меня оскорбляют.
— Это было оскорбление не в адрес рекламы, а в адрес бессмысленности потребления.
— Никто не оскорблял рекламу сильнее тебя.
* * *— Я хочу создать семью, жить возле прииска.
— Придется меньше набирать людей и больше работать.
* * *— Я думаю, что ему нужно написать сценарий получше.
— Ему и этот с трудом дался.
— Тогда ему стоит заняться чем-то другим.
* * *— Съездите с женой на тест-драйв «Ягуара». Посмотрим, как они отнесутся к паре.
— Окей.
— Послушайте, если бы я вам в декабре сказал, что мы участвуем в автомобильном тендере — вы бы меня в губы расцеловали.
— Может, нам с тобой поехать как паре, Пит?
* * *— Что вас привело в наш автосалон?
— Нам надоело ждать такси, и мы решили купить автомобиль.
* * *«Ягуар». Эта английская машина для Америки. В Англии такого простора нет.
* * *— Не знаю, но эта машина не вызвала у меня никаких чувств.
— Потому что ты счастлив. Она тебе не нужна.
* * *— Когда на свидании нужно делиться новостью, что я женщина с ребенком?
— После интима.
* * *Сколько раз я оставлял тебя одну с открыткой в цветах от другого мужчины?
* * *Я медитировал о том, чтобы у тебя были хорошие новости. И ты быстро перезвонил. А потом я понял, что новости плохие, потому что ты не стал говорить по телефону.
* * *— Я не отдам тебе 500 долларов, билет до Лос-Анджелеса и твой сценарий, если ты не пообещаешь мне, что бросишь все свои вещи и поедешь прямо отсюда.
— У меня нет вещей.
* * *Приготовьтесь переплыть Ла-Манш и потом утонуть в шампанском.
* * *Каждое агентство на Мэдисон-Авеню характеризуется тем моментом, что получает автомобильного клиента. Когда мы получим «Ягуар», мы заявим миру о себе.
* * *«Ягуар» — это любовница, которая будет делать то, чего не будет делать жена.
* * *Клиент не хочет использовать слово «любовница». Продавцы пусть говорят, но в кампании нельзя.
* * *— «Ягуар» — вам понравится внутри.
— Мы что, отсебятину несем?
* * *— Давайте сделаем перерыв.
— А ты куда собрался? Ты что, не понял, что перерыв у него, а не у нас.
* * *Креативщики должны придумать что-то интересное, иначе «Ягуар» — это просто буквы на вывеске.
* * *Если это случится — я буду рад. Но если нет. В жизни нет никаких гарантий, правда?
* * *— Почему ты мне не дал сказать, что Джоан замужем?
— Потому что он тоже женат, и это ему уже известно.
* * *— У тебя все замечательно складывается с прослушиваниями.
— Не так, как у девушек, которые получают роли.
* * *Я собирался посмотреть Карссона, а потом плакать в подушку, пока не усну.
* * *Иногда можно пойти на жертву. У всех нас были ночи, когда мы совершали ошибки бесплатно.
* * *Зачем девушке вообще что-то дарить мужчине на День святого Валентина?
* * *10 % комиссионных от прибыли за первый год. Это 50 000 долларов — довольно внушительная сумма, которая не подразумевает переговоров.
* * *Люди думают, что копирайтеры валяют дурака, потому что придумывают стоящие идеи. А на самом деле это потому, что они валяют дурака.
* * *— Эй, шкипер, есть 5 секунд?
— 5 секунд мало для того, чтобы рассаживаться.
* * *— Я отправлю тебя в Париж. Или мы оба отсюда уйдем.
— Опять ты со своим дурацким пактом. Оставь это для своих рассказов.
* * *— Как насчет набросать нам слоганов на стену?
— Как насчет ««Ягуар» — это ваша проблема, а не моя?»
* * *Здесь нечего делать! По ночам никакого шума!
* * *— Пообещай, что будешь приезжать ко мне каждые выходные.
— Ты же собираешься на Бродвей, а не в тюрьму.
* * *— Автомобильные клиенты — просто уроды.
— Да все они уроды.
* * *С тобой не угадаешь. То ли в тебе амбиции взыграли, то ли ты любишь пожаловаться.
* * *— Этот человек выиграл «Ягуар».
— Что это?
— Поверьте, это дорогой и ненадежный «Додж».
* * *— Нам звонили.
— Нам звонят! Какой приятный звук, мистер Кэмбелл!
* * *— Какой креатив вы предложили!
— Посмотрим, что от него останется после месяца работы.
* * *— Ты хочешь остаться с Меган, потому что она позволяет тебе делать, что хочешь.
— Она позволяет есть то, что я хочу.
* * *У меня есть вопрос, и я не знаю, как сформулировать его не в форме обвинения.
* * *Нельзя быть маленьким хорошим мальчиком, когда дяди ведут дела.
* * *— Я это не подписывал.
— Хотите, чтобы я поиграл в детектива?
— Я не собираюсь терпеть этот допрос.
— Хотите, чтобы этим занялся профессионал?
* * *— Что я скажу жене? Что я скажу сыну?
— Скажете, что «не сложилось». Потому что это правда. И еще вы скажете им, что «в следующий раз будет лучше». Потому что так всегда и бывает.
* * *— Кажется, я немного не в себе.
— Это облегчение. Я много раз начинал все заново. Это самая тяжелая часть.
* * *— Я собираюсь в отпуск. Как вы думаете, есть разница между Бермудами и Г авайями?
— Ни то ни другое не подходит для почтения смерти и воскрешения нашего Господа.
* * *Мне пришлось встать сегодня очень рано. Чтобы пойти на работу. Чтобы заработать много денег и купить тебе еще шампанского.
* * *— Зачем мы всем этим занимаемся?
— Ради секса. Но он всегда разочаровывает.
— Мне не нравится то, чем мы занимаемся.
— Значит, ты пьешь со смыслом.
* * *Я уверен, что он с тобой встретится. Даже ради того, чтобы посмотреть, как ты дерьма поешь.
* * *— Прости за опоздание.
— Я вовсе не против дожидаться непонятной встречи с моим боссом. Ну, не то, чтобы воображение разыгралось.
* * *— И что будет, если тесть позвонит мне через 5 минут после вашего звонка?
— Не знаю. Можешь не брать трубку. Может, ты пошел выпить со своим боссом.
* * *Я не хочу быть вашим партнером, не зная, чего это стоит.
* * *— Почему он украл деньги у компании?
— Не важно. Потому что это будут сплетни.
* * *Ты ел или только пил?
* * *— У меня много работы.
— У меня тоже. После ужина.
* * *— У меня был неважный день.
— Но ведь не весь же? Я устала, что ты игнорируешь свои успехи.
* * *— Тебе ведь вчера было плохо от алкоголя. Зачем ты снова пьешь?
— Это коньяк. Он успокаивает желудок.
* * *— Я ему нравлюсь, но не в этом плане.
— Многие великие романы начинались с дружбы.
* * *— Ты мне расскажешь, о чем будешь говорить или мой удивленный вид — это часть презентации?
— Я не хочу прозвучать так, будто все отрепетировано.
* * *— Откуда они взяли всех этих древних животных в музее?
— Тедди Рузвельт их убил.
* * *— У тебя усы!
— Я обычно бреюсь в воскресенье вечером. Думал, ты не заметишь.
